为引导研究生在理性研读中深化政治认同,在学思践悟中增强青年的使命担当,充分发挥外国语言学及应用语言学的专业优势,推进新时代党政话语体系的研读与阐释,11月12日下午五点,学院26216-2班在学生成长中心开展了“政声·青年说”第1期分享会。班级全体同学参加,分享会由团支书张思涵主持。
活动伊始,张思涵介绍了活动内容与流程:围绕“选·年度热词、析·话语密码、讲·青年理解”三个环节,要求同学们从政府工作报告、“学习强国”平台等权威双语资料中选取年度关键词,从语言学角度,分析其使用语境、搭配模式与表达内涵,再围绕“是什么、为什么、怎么译”三个方面开展分享。

分享环节,郝姝祺以图文并茂的双语海报形式,选取“新质生产力”这一年度热词,解读概念“科技创新”和“产业升级”的双重内涵,并搜集典型用例,观察和拆解翻译文本,在政府工作报告的实践语境中明确词语的实践要求。

张轩以语言观察卡的形式,聚焦“算电协同”这一主题,以双语政府工作报告为语料,观察词汇选择、翻译方法、句式特征三大语言现象,指出这类中国新概念的对外传播,不能简单套用现成表达,要讲清楚政策背后的逻辑,讲好中国数字基建的故事。

孟庆楠以思维导图配合视频的形式,选取“高质量发展+新质生产力”两个热词,从语料中定位词语内涵关系,以系统功能语言学的视角分析译文的概念、人际、语篇三大功能,指出作为外应专业学生,应当以建语料库、主动向外国友人释义等多种方式体现担当与行动。

本次分享会是学院“中国风·外语韵”研究生思政教育系列活动三大主题之一的“言为政声”系列,意在立足党政话语体系对外传播的语言基础,发挥外国语言学及应用语言学专业学生对语言结构、语用规律和话语分析的优势,推动思想政治教育与专业学习深度融合,深化对国家政策表达逻辑的学理认识,增强用外语讲好中国故事的自觉与担当。同学们表示,将继续积累双语语料,发挥专业优势,在语用分析实践中深化政治认同。学院也将持续推进“古韵新说”“译述重器”系列特色思政教育活动,着力培育政治立场坚定、专业素养过硬的新时代复合型外语人才。(文字来源:李孟秋;图片来源:张斯涵、倘余娜;审核:张桑桑)
