1月12日，《中国社会科学报》（对话版）整版刊出“学术翻译的中国立场和国际表达”一文，其中包括对我院臧小佳老师的采访内容。该采访为《中国社会科学报》2023年推出的第一期“对话”。

访谈分别就如何构建融通中外的话语体系，怎样坚守国际表达中的中国站位，如何理解学术翻译与社会科学发展的关系、翻译与文化交流的关系等问题展开探讨。

在采访中，臧小佳提到，在“中国式现代化”大背景下，“中国式学术现代化”进程要求我们在从事人文社会科学研究和学术翻译的同时，立足于本土学术话语体系建构，兼顾学术“走出去”，既基于中国立场的学术特征，也涵盖各国学术的共同特征，这也是当前学术发展和学术翻译活动的新阶段、新任务。臧小佳表示，近年来无论是“引进来”还是“走出去”，尤其是后者，除了国家形象自塑方面的需要，也应从满足社会期盼想象、艺术欣赏和审美独特性等角度予以考虑。

臧小佳在访谈中介绍，西北工业大学外国语学院近年来在学术外译方面取得了一定成效，学院组建团队就中国确需对外传播的话题、自信擅长的中国故事进行外译，为中国学术“走出去”，“讲好中国故事”做出了积极努力。

《中国社会科学报》“对话版”以人物专访为主，邀请海内外各领域知名学者、政界领袖和专家共同探讨学界新动态、新成果，关注热点议题，具有较大的学术和社会影响力。

原文链接如下：http://www.cssn.cn/skgz/bwyc/202301/t20230112_5579394.shtml

文：王新莹 审核人：孔杰