专业实践是专业学位硕士研究生获得实践经验，提高实践创新能力的必修环节。为更好地展示专业学位硕士研究生在专业实践中的成果，促进师生交流学习，2024年10月12日下午，我院在学院206报告厅组织了2024年全日制翻译硕士研究生实践汇报会，其中2022级翻译硕士为主要汇报人，其他年级研究生旁听学习。外国语学院副院长王晓丹，MTI教育中心主任阮红梅、副主任杨惠英，学院教授刘美岩、许霄羽、刘松受邀担任评委。

王晓丹介绍了学院开展研究生实践汇报的背景。她表示，学院向来高度重视翻译硕士的专业实习工作，并充分肯定了2022级翻译硕士在实习期间所取得的成果。她强调，外语学子既要在实习中加强对学科定位和专业内涵的认识，也要承担作为外语人的社会责任并发挥专业所承载的社会价值。随后，研究生教学秘书崔孝彬对汇报流程及评分标准进行了介绍。12名研究生依次进行了PPT实践汇报展示。同学们结合自身的实习经历，从不同的角度出发，针对实习工作内容、实习经验感悟、专业能力提升、为人处世态度等多方面进行了汇报。通过专业实践，同学们明确了发展方向，根据实习经历调整职业规划；深刻领悟到只有将理论与实践相结合才能学以致用；工作中不仅要提高专业水平，在压力下保持冷静，还要树立正确的择业观和就业观。6位评委从实践形式、实践内容、实践成效、实践展示等方面进行实践汇报打分。总的来说，2022级翻译硕士实践形式多样，集中实践和分段实践相结合；实践内容丰富，涉及单位达20家；实践效果显著，圆满完成实习单位的各项工作，提升了专业实践技能。在此过程中，研究生实践工作受到了研究生院和外国语学院的大力支持。

最后，阮红梅、刘美岩、许霄羽、刘松根据同学们的汇报作了总结点评，指出：“同学们的实践经历非常丰富多彩，实践成效显著，这都离不开学校与学院所提供的实习机会，希望同学们要注重面向行业需求，加强与国际组织、本专业所涉行业的关联”。

外国语学院今后将继续牢记立德树人核心使命，“启全球胜任力，建语言沟通桥”，积极构建“知识学习+专业实践+价值塑造”“校内培养+基地培养”“校内导师+基地导师”的校企协同培养模式，深化产教融合。定期举办汇报会，聚焦“找问题、寻思路、谋发展”，不断优化实习实践路径，总结经验教训，为今后更好的开展专业实践提供思路借鉴，实现职业发展规划和就业指导贯穿研究生培养全过程。（文稿：仲璇 崔孝彬；审稿：王晓丹）